1 00:00:01,479 --> 00:00:02,962 [vácuo zumbindo] 2 00:00:11,990 --> 00:00:12,861 [sucção agarra tecido] 3 00:00:12,906 --> 00:00:15,130 [ofegando e gemendo] 4 00:00:19,230 --> 00:00:21,410 Você sabe, você só vai fazer o Dirt Devil com ciúmes. 5 00:00:24,768 --> 00:00:26,425 [desliga o vácuo] 6 00:00:26,468 --> 00:00:30,306 É mais ação de vácuo do que você tem obtido ultimamente. 7 00:00:30,350 --> 00:00:32,748 Sim, bem, é só porque você esconde tudo os bons apegos. 8 00:00:35,583 --> 00:00:39,421 Ah, olhe! Sua mãe boletim informativo mensal. 9 00:00:39,465 --> 00:00:42,910 Incrível. Minha mãe ainda medo de chamada em espera, 10 00:00:42,953 --> 00:00:45,004 mas ela pode montar uma correspondência mensal com três cores 11 00:00:45,047 --> 00:00:47,882 e uma confusão de palavras em iídiche. 12 00:00:47,926 --> 00:00:51,196 Vamos ver o que há na mente de Nutsy este mês. 13 00:00:51,241 --> 00:00:53,464 "Meu marido Martin fez sua colonoscopia anual. 14 00:00:53,508 --> 00:00:55,209 Não se preocupe. Limpo como um apito." 15 00:00:58,654 --> 00:01:01,969 A coisa toda aqui sobre Alice Robinson. Você a conhece? 16 00:01:02,012 --> 00:01:06,242 Deus, eu não ouvi esse nome em anos. 17 00:01:06,287 --> 00:01:08,249 Você sabe como toda escola tem 18 00:01:08,293 --> 00:01:10,996 aquela garota que todas as crianças zombam? 19 00:01:11,039 --> 00:01:13,002 Você sabe, ruim em esportes, um pouco acima do peso 20 00:01:13,045 --> 00:01:14,311 amigos das merendeiras? 21 00:01:16,099 --> 00:01:17,669 Eu era aquela garota. 22 00:01:20,896 --> 00:01:25,126 Eca. Pobre Alice. Fizemos o Modelo da ONU juntos, 23 00:01:25,169 --> 00:01:27,264 e éramos Madagascar, 24 00:01:27,307 --> 00:01:31,973 e Alice tinha isso impedimento de fala, então ela disse: “Madagathcar”. 25 00:01:32,017 --> 00:01:34,023 As crianças apenas a torturaram. 26 00:01:34,067 --> 00:01:36,858 Eles ligaram para ela "Sra. Cara Preguiçosa" . 27 00:01:36,902 --> 00:01:39,212 Eu não. eu estava sempre muito gentil com ela, 28 00:01:39,256 --> 00:01:42,353 mas, ugh, eles eram simplesmente horríveis. 29 00:01:42,397 --> 00:01:47,107 - "Olá, meu nome com Alith Robinthon." - Graça... 30 00:01:47,150 --> 00:01:50,596 "E eu sou o embaixador de Madagathcar." 31 00:01:50,639 --> 00:01:52,035 Graça... 32 00:01:52,078 --> 00:01:53,605 "Mas você pode me ligar Sra. 33 00:01:56,919 --> 00:02:01,106 Foi muito engraçado. "Madagathcar." 34 00:02:01,150 --> 00:02:02,633 "Contador de segurança." 35 00:02:04,595 --> 00:02:06,383 Ei. Ela está morta. 36 00:02:09,000 --> 00:02:10,570 Ah, isso. 37 00:02:12,226 --> 00:02:14,538 [música tema tocando] 38 00:02:26,793 --> 00:02:29,497 Karen! Finalmente você está aqui. 39 00:02:29,541 --> 00:02:30,980 Querido, é melhor que isso ser importante. 40 00:02:31,023 --> 00:02:32,942 eu estava em casa lendo para meus filhos. 41 00:02:38,961 --> 00:02:41,447 Ah, você pode imaginar? 42 00:02:43,366 --> 00:02:44,630 Então, o que foi, poodle sorridente? 43 00:02:44,674 --> 00:02:47,988 Meu show individual, Jack 2001... 44 00:02:48,032 --> 00:02:50,081 foi indicado para... 45 00:02:50,126 --> 00:02:52,349 Você está pronto para isso? Um prêmio MAC. 46 00:02:52,393 --> 00:02:55,490 Um Prêmio MAC, um Prêmio MAC, ele disse Prêmio MAC? Sim, um Prêmio MAC! 47 00:02:55,534 --> 00:02:58,847 - Ah, meu Deus, um prêmio MAC? - Você pode acreditar? Um prêmio MAC! 48 00:02:58,892 --> 00:03:01,159 Ah, você pode acreditar? Um prêmio MAC! 49 00:03:03,121 --> 00:03:06,742 Ah, uau. Querida, o que diabos é um prêmio MAC? 50 00:03:08,529 --> 00:03:10,448 Apenas o prêmio de maior prestígio 51 00:03:10,491 --> 00:03:12,062 em toda a parte baixa de Manhattan 52 00:03:12,106 --> 00:03:14,155 não transgênero cabaré gay com isenção de capital. 53 00:03:16,161 --> 00:03:19,912 Bem, Jack, isso é fantástico. Deveríamos comemorar. 54 00:03:19,956 --> 00:03:22,616 - Eu sei. Eu gostaria de tomei um pouco de champanhe. - Sim. Aqui está, querido. 55 00:03:29,332 --> 00:03:31,120 Fantástico. Agora tudo que precisamos é... 56 00:03:31,164 --> 00:03:32,822 Sim. 57 00:03:35,045 --> 00:03:36,703 [Karen suspira] 58 00:03:36,747 --> 00:03:39,712 Escute, Karen, já que isso prêmio significa muito para mim 59 00:03:39,756 --> 00:03:43,462 e já que você teve tal uma grande parte no sucesso de Jack 2001, 60 00:03:43,506 --> 00:03:47,868 eu ficaria honrado se você veio como minha escolta. 61 00:03:47,911 --> 00:03:50,877 Ah, querido, isso é tão fofo. Não. 62 00:03:51,967 --> 00:03:53,755 - Por quê? - Sem motivo. 63 00:03:56,241 --> 00:03:57,767 Ouça, por que você não pega aqueles gêmeos que você está namorando? 64 00:03:57,811 --> 00:03:59,424 Hum. Nós terminamos. 65 00:04:01,212 --> 00:04:04,178 Eles estavam saindo com outra pessoa. 66 00:04:04,221 --> 00:04:06,227 Além disso, pode haver imprensa lá, 67 00:04:06,271 --> 00:04:07,798 e eu não quero ser rotulado como gay. 68 00:04:13,031 --> 00:04:15,735 Minha sessualidade é problema meu. 69 00:04:17,828 --> 00:04:22,844 Querida, o prêmio é para cabaré gay. 70 00:04:22,888 --> 00:04:25,722 Sim. Ainda assim, você quer manter eles estão adivinhando, você sabe. 71 00:04:28,339 --> 00:04:31,087 Isso é tão apertado. 72 00:04:31,130 --> 00:04:32,874 Agora eu sei por que Evita foi uma vadia. 73 00:04:39,067 --> 00:04:42,686 Espere um minuto! Espere um minuto! Farrah Fawcett-Majors, Eu entendi! 74 00:04:45,740 --> 00:04:48,487 As pessoas realmente legais nunca apareça no premiação em tudo. 75 00:04:48,531 --> 00:04:50,537 Eles apenas enviam uma fita de vídeo discurso de aceitação 76 00:04:50,581 --> 00:04:52,151 de algum local exótico onde eles estão fazendo seu próximo filme. 77 00:04:52,194 --> 00:04:53,939 Isso é o que farei! Sim. 78 00:04:55,509 --> 00:04:57,645 Mas onde eu vou obter uma câmera de vídeo? 79 00:04:57,689 --> 00:04:59,128 Aqui está, querido. 80 00:05:06,107 --> 00:05:07,982 [ambos gritam] 81 00:05:08,026 --> 00:05:10,381 - O que diabos você está fazendo? - Estou tentando te acordar. 82 00:05:10,424 --> 00:05:11,732 Com o quê, sua respiração? 83 00:05:14,567 --> 00:05:18,012 Não, não. Você sabe como eu contei você sobre Alice Robinson 84 00:05:18,056 --> 00:05:20,498 e o apelido dela "Sra. Cara Preguiçosa"? 85 00:05:20,541 --> 00:05:23,072 - Você deu esse apelido a ela? - Como você sabia? 86 00:05:23,115 --> 00:05:24,815 Eu não. Eu só estou tentando para levar as coisas adiante. 87 00:05:27,869 --> 00:05:29,569 Como isso aconteceu? 88 00:05:29,613 --> 00:05:32,274 Bem... 89 00:05:32,317 --> 00:05:34,846 Você sabe como Eu sou muito bom em improvisação? 90 00:05:39,948 --> 00:05:41,040 Vá em frente... 91 00:05:42,870 --> 00:05:44,702 Foi o maior evento do ano-- 92 00:05:44,746 --> 00:05:47,407 o stand-up da escola concurso de comédia. 93 00:05:47,450 --> 00:05:49,151 Onde você estudou, Don Rickles Junior High? 94 00:05:51,375 --> 00:05:54,123 De qualquer forma, essa foi minha grande chance para entrar com as crianças legais. 95 00:05:54,167 --> 00:05:57,961 Então, estou no palco e então, de repente, esse garoto grita, 96 00:05:58,004 --> 00:05:59,356 "Faça Alice!" 97 00:05:59,400 --> 00:06:02,322 E eu sabia ela não estava lá, então... 98 00:06:02,366 --> 00:06:03,892 [suspira] eu fui... 99 00:06:03,935 --> 00:06:07,294 "Olá, meu nome é Alith Robinthson 100 00:06:07,337 --> 00:06:09,997 mas você pode me ligar Sra. 101 00:06:10,040 --> 00:06:12,222 A multidão foi à loucura. 102 00:06:12,265 --> 00:06:13,661 Quer dizer, eu matei. 103 00:06:13,704 --> 00:06:15,187 Quer dizer, eu matei totalmente. 104 00:06:17,062 --> 00:06:19,199 Uau, isso é tão errado. 105 00:06:19,243 --> 00:06:21,118 Eles realmente pensaram você foi engraçado? 106 00:06:24,651 --> 00:06:28,794 Will, eu nunca disse que sinto muito, e agora é tarde demais. 107 00:06:28,837 --> 00:06:30,669 É por isso que eu vou para Schenectady 108 00:06:30,713 --> 00:06:32,588 para o funeral dela amanhã 109 00:06:32,632 --> 00:06:34,987 e peça desculpas a ela cadáver. Quer vir? 110 00:06:37,516 --> 00:06:39,871 Bem, caramba, isso certamente parece um bom momento. 111 00:06:39,915 --> 00:06:41,311 Por favor, por favor, por favor, Will... 112 00:06:41,354 --> 00:06:43,186 -Graça, caia na real! - Vamos, vamos... 113 00:06:43,230 --> 00:06:45,715 Não há como Alice ainda estava carregando isso por aí. 114 00:06:45,759 --> 00:06:48,027 Você sabe, as crianças são provocadas, e eles superam isso. 115 00:06:51,123 --> 00:06:52,257 Você provavelmente está certo. 116 00:06:53,958 --> 00:06:58,450 Quero dizer, você superou as crianças chamando você de "Harry Ass Truman". 117 00:07:01,808 --> 00:07:03,334 Acorde-me às 6:00. 118 00:07:07,172 --> 00:07:09,440 E... Ação! 119 00:07:11,752 --> 00:07:14,368 Veja, resolva... 120 00:07:14,412 --> 00:07:15,371 vendê-lo... 121 00:07:15,415 --> 00:07:18,642 Olá. Meu nome é Jack McFarland. 122 00:07:18,686 --> 00:07:21,302 eu adoraria ser no MAC Awards esta noite, 123 00:07:21,346 --> 00:07:23,483 mas não posso. Você vê, Estou no set de meu novo filme... 124 00:07:25,489 --> 00:07:26,928 Karen, talvez isso foi uma má ideia. 125 00:07:26,972 --> 00:07:29,545 Isso não até parece um set de filmagem. 126 00:07:29,588 --> 00:07:31,071 Querido, vamos lá. Apenas diga o que eu te disse. 127 00:07:31,115 --> 00:07:34,342 Multar. estou no set do meu novo filme 128 00:07:34,386 --> 00:07:36,304 "Craqueteria mal decorada." 129 00:07:39,402 --> 00:07:44,329 Ah... Dirigir é divertido. 130 00:07:44,373 --> 00:07:47,033 OK. Continue. Continue. 131 00:07:47,076 --> 00:07:50,043 Eu gostaria de parabenizar os outros indicados. 132 00:07:50,086 --> 00:07:51,133 Depois de tudo... 133 00:07:53,400 --> 00:07:55,930 Quer saber, Karen? Isso simplesmente não está funcionando para mim. 134 00:07:55,974 --> 00:07:59,986 Simplesmente não parece certo. Eu quero mostrar a eles que sou sincero, 135 00:08:00,029 --> 00:08:03,737 mas eu não entendi isso ainda longe na minha aula de atuação. 136 00:08:03,780 --> 00:08:07,618 Ainda estamos ligados "Aprendendo a Ouvir", 137 00:08:07,662 --> 00:08:09,014 o que eu não sei fazer, 138 00:08:09,057 --> 00:08:11,194 então eu apenas abro meus olhos bem largo e acenar com a cabeça. 139 00:08:14,421 --> 00:08:16,951 Bem, eu vou para a porta ao lado para pegar o champanhe. 140 00:08:16,994 --> 00:08:18,957 Eu gostaria de ter trazido algo mais forte, mas Deixei-o no meu outro casaco. 141 00:08:24,277 --> 00:08:26,676 [telefone toca] 142 00:08:26,720 --> 00:08:30,514 Olá. É Jack. Estou fora... desde 1985. Beijos! 143 00:08:31,953 --> 00:08:33,523 [máquina emite um sinal sonoro] 144 00:08:33,567 --> 00:08:36,096 Ei, Jack, é o Ted do MAC Awards. 145 00:08:36,140 --> 00:08:39,149 Ouça, más notícias. Houve uma confusão horrível. 146 00:08:39,193 --> 00:08:41,766 Infelizmente, Jack 2001 não foi indicado. 147 00:08:41,809 --> 00:08:43,641 É que havia tantos shows de cabaré gay 148 00:08:43,685 --> 00:08:45,124 com a palavra "Jack" neles, 149 00:08:45,167 --> 00:08:48,176 ficamos confusos. De qualquer forma, foi ruim. 150 00:08:48,220 --> 00:08:51,360 Não fique arrasado. Ei, vamos tomar um suco algum dia. Escada rolante! 151 00:08:51,404 --> 00:08:52,581 [máquina emite um sinal sonoro] 152 00:08:57,990 --> 00:09:01,260 Bem-vindo. Eu sinto muito pela sua perda. 153 00:09:01,303 --> 00:09:04,531 Obrigado. na verdade eu conhecia Alice anos atrás. 154 00:09:04,574 --> 00:09:06,668 Há tantas coisas que eu desejo Tive a oportunidade de dizer a ela. 155 00:09:06,712 --> 00:09:09,415 Bem, tenho certeza que ela sabia como você se sentia em relação a ela. 156 00:09:12,643 --> 00:09:13,995 Esperemos que não. 157 00:09:15,434 --> 00:09:18,268 [música de órgão tocando] 158 00:09:18,312 --> 00:09:19,839 Oh, meu Deus, lá está Gabe. 159 00:09:19,883 --> 00:09:22,193 Bem, olá, Gabe. 160 00:09:22,238 --> 00:09:25,988 Eu lembro na escola todo mundo costumava dizer isso A melhor característica de Alice 161 00:09:26,031 --> 00:09:29,476 era seu irmão mais velho, Gabe. Oh, meu Deus, ele parece tão triste. 162 00:09:29,521 --> 00:09:31,875 Triste... Oh, meu Deus! 163 00:09:31,919 --> 00:09:34,056 Ele está usando sapatos Prada. Ele é gay. Isso é ótimo! 164 00:09:38,897 --> 00:09:40,903 E triste. Muito, muito triste. 165 00:09:40,947 --> 00:09:43,128 Will, homens heterossexuais usam Prada. 166 00:09:43,171 --> 00:09:45,308 Não em Schenectady. 167 00:09:50,585 --> 00:09:52,242 eu tenho que ir fazer isso agora, Sr. Sensível. 168 00:09:59,394 --> 00:10:04,018 Olá, Alice. Sou eu, Graça Adler... 169 00:10:04,061 --> 00:10:06,983 - Olá. - Oi. 170 00:10:07,027 --> 00:10:08,683 Deus, você sabe, minha avó ficaria tão emocionado 171 00:10:08,727 --> 00:10:10,646 se ela viu quantos as pessoas saíram hoje. 172 00:10:10,689 --> 00:10:11,780 Eu sou Alice Robinson. 173 00:10:13,394 --> 00:10:14,920 Prazer em conhecê-lo. 174 00:10:17,536 --> 00:10:18,889 Ah, Graça... 175 00:10:27,917 --> 00:10:29,705 Vamos. Vamos saia daqui. 176 00:10:29,748 --> 00:10:31,711 Espere. Você não vai pedir desculpas a Alice? 177 00:10:31,754 --> 00:10:34,066 - Eu vou pegá-la na próxima reunião. - Eu não acredito em você! 178 00:10:34,110 --> 00:10:36,333 Will, eu não vou pedir desculpas a ela agora. 179 00:10:36,377 --> 00:10:38,427 Ela está viva. Poderia ser muito estranho. 180 00:10:38,471 --> 00:10:42,483 Eu não posso... O que... Grace! O que aconteceu com fazer as pazes? 181 00:10:42,526 --> 00:10:44,271 Você deve isso não apenas a Alice, 182 00:10:44,315 --> 00:10:46,102 mas para você mesmo fazer a coisa certa. 183 00:10:48,327 --> 00:10:52,557 Uau, eu não... percebi você se sentiu tão fortemente. 184 00:10:52,601 --> 00:10:55,959 Bem, eu quero. Eu não vou deixe você negligenciar isso... Olá. 185 00:10:56,003 --> 00:10:59,797 ...profundo responsabilidade moral. 186 00:10:59,840 --> 00:11:01,192 Você é inacreditável. 187 00:11:01,236 --> 00:11:04,376 Você só quer que eu fique para que você pudesse navegar. 188 00:11:04,419 --> 00:11:06,425 Dá um tempo. Vamos, ele é meu tipo! 189 00:11:06,469 --> 00:11:08,214 Ele é sombrio e taciturno e miserável... 190 00:11:08,257 --> 00:11:10,743 Todo mundo está. É um funeral! 191 00:11:10,786 --> 00:11:13,142 Sim. Vá se desculpar. Ele está voltando. Vamos. 192 00:11:15,540 --> 00:11:17,677 - Oi. - Oi. Eu sou Gabe. 193 00:11:17,720 --> 00:11:20,076 Eu sou Will. Eu sinto muito sobre sua avó. 194 00:11:20,119 --> 00:11:23,303 Sim, foi bastante um choque. Bem, na verdade não um grande choque. 195 00:11:23,347 --> 00:11:25,222 Ela tinha 94 anos e uma perspectiva realmente negativa. 196 00:11:27,447 --> 00:11:31,982 - Desculpe. - Oh. Ei, vai ficar tudo bem. 197 00:11:36,474 --> 00:11:39,526 - Você vai ficar bem. - [soluçando] 198 00:11:39,571 --> 00:11:41,533 Vamos superar isso juntos. 199 00:11:44,935 --> 00:11:49,383 Olá, Alice? Sou eu, Grace Adler. 200 00:11:49,427 --> 00:11:51,433 Você provavelmente não até lembre de mim. 201 00:11:51,476 --> 00:11:53,352 Fomos para Hawthorne Escola secundária juntos 202 00:11:53,395 --> 00:11:55,271 há um milhão de anos. 203 00:11:55,314 --> 00:11:56,361 Vá, pumas. 204 00:11:56,404 --> 00:11:57,713 [faz um som de rosnado; rindo] 205 00:11:59,936 --> 00:12:00,940 Hum... 206 00:12:03,426 --> 00:12:07,744 De qualquer forma, você provavelmente já sabia disso, mas... 207 00:12:07,787 --> 00:12:11,930 Fui eu quem começou toda aquela coisa de "Sra. Cara Preguiçosa" 208 00:12:11,973 --> 00:12:14,982 e... me desculpe. 209 00:12:16,335 --> 00:12:18,297 Uau. Eu me sinto melhor. 210 00:12:20,216 --> 00:12:23,094 Sua vadia! 211 00:12:23,138 --> 00:12:24,796 - Com licença? - Esse apelido me seguiu... 212 00:12:24,839 --> 00:12:27,499 até o ensino médio, através da faculdade, até Harvard Med! 213 00:12:27,543 --> 00:12:29,637 Na semana passada, eu tive que contar meu noivo para parar com isso. 214 00:12:29,680 --> 00:12:31,381 - Mas eu fiz... - Há 20 anos... 215 00:12:31,424 --> 00:12:33,256 eu tenho medo falar por causa do meu ceceio. 216 00:12:33,300 --> 00:12:37,137 eu nunca nem vi um único filme com Susan Sarandon ou Sissy Spacek. 217 00:12:37,181 --> 00:12:39,100 Mas apesar de tudo, Eu sabia que algum dia 218 00:12:39,143 --> 00:12:41,237 eu seria capaz de olhar você nos olhos 219 00:12:41,281 --> 00:12:42,851 e diga muito claramente, você é péssimo! 220 00:12:49,218 --> 00:12:51,747 Bem, pelo lado positivo, ela provavelmente nunca tinha que ver alguma coisa 221 00:12:51,791 --> 00:12:53,362 com Sylvester Stallone. 222 00:12:58,987 --> 00:13:00,688 - Querida, eu tenho... - Karen, bom, você está de volta. 223 00:13:00,732 --> 00:13:02,301 Eu finalmente descobri meu personagem. 224 00:13:02,345 --> 00:13:04,744 É um cara que está feliz 225 00:13:04,787 --> 00:13:07,666 porque ele ganhou um prêmio. 226 00:13:07,709 --> 00:13:10,414 Simplesmente veio até mim. Funciona assim. Vamos rolar. 227 00:13:12,594 --> 00:13:14,818 Jack, você precisa de férias. 228 00:13:14,862 --> 00:13:17,130 Vamos. quando foi a última vez você e eu partimos 229 00:13:17,173 --> 00:13:18,656 para Bermudas no esperma do momento? 230 00:13:18,700 --> 00:13:20,532 Vamos! 231 00:13:20,575 --> 00:13:22,058 Karen, vamos lá. Vamos rolar. 232 00:13:24,631 --> 00:13:27,116 Eu sei, mas, querido, Eu simplesmente sinto que há muito de coisas que poderíamos estar fazendo 233 00:13:27,160 --> 00:13:29,428 - além de fazer um vídeo idiota... -Karen! 234 00:13:29,472 --> 00:13:31,347 Estamos fazendo isso. 235 00:13:31,390 --> 00:13:35,272 Agora, não me faça ficar toda Whitney na sua bunda. OK? 236 00:13:35,315 --> 00:13:37,321 Estou na minha zona. Vamos rolar. 237 00:13:37,365 --> 00:13:39,197 Tudo bem... 238 00:13:39,240 --> 00:13:40,113 - [bate palmas] - OK. 239 00:13:42,249 --> 00:13:44,212 E... ação. 240 00:13:44,255 --> 00:13:50,928 Oi. Meu nome é Jack McFarland. Você sabe, às vezes eu me pergunto 241 00:13:50,972 --> 00:13:53,807 por que estou nessa loucura negócio de show, afinal? 242 00:13:55,900 --> 00:13:59,476 Faço isso por dinheiro? Faço isso pela glória? 243 00:13:59,520 --> 00:14:02,791 Eu faço isso pelos Himbos que esperar na porta do meu camarim? 244 00:14:08,373 --> 00:14:11,950 Não, não... E sim. 245 00:14:18,229 --> 00:14:21,543 Mas mais do que qualquer outra coisa, Eu faço isso por amor, 246 00:14:21,587 --> 00:14:24,378 porque isso é o que eu amo fazer. 247 00:14:26,297 --> 00:14:27,650 Ai, meu Deus, Karen. 248 00:14:29,525 --> 00:14:32,098 Acabei de perceber uma coisa. 249 00:14:32,141 --> 00:14:34,147 Esta é a maior coisa isso já aconteceu comigo. 250 00:14:36,197 --> 00:14:38,378 Esqueça a câmera de vídeo. Vou ao MAC Awards. 251 00:14:38,421 --> 00:14:39,817 Querido, você não foi indicado. 252 00:14:41,126 --> 00:14:43,132 O que? 253 00:14:43,175 --> 00:14:45,661 Alguém ligou do Prêmio MAC. 254 00:14:45,705 --> 00:14:47,711 Ted... Homossexual. 255 00:14:55,953 --> 00:14:58,134 Ele disse que havia algum tipo de confusão, 256 00:14:58,178 --> 00:14:59,748 e você não até mesmo ser indicado. 257 00:15:10,040 --> 00:15:11,566 [zomba] 258 00:15:11,609 --> 00:15:13,921 Está tudo bem. É só um prêmio estúpido, de qualquer maneira. 259 00:15:15,535 --> 00:15:16,756 Sinto muito, Jackie. 260 00:15:19,940 --> 00:15:21,291 Você pode desligar a câmera? 261 00:15:21,336 --> 00:15:23,210 Eu só quero ficar sozinho agora. 262 00:15:27,354 --> 00:15:31,541 Agora, eu gostaria de ligue para qualquer um que queira gostaria de compartilhar algumas palavras. 263 00:15:31,584 --> 00:15:34,680 Tudo bem, eu tenho que ir fora daqui. Você tem exatamente dez minutos... 264 00:15:34,724 --> 00:15:36,556 para atacar esse cara. Isso vai me dar tempo suficiente 265 00:15:36,599 --> 00:15:38,126 para ir para a casa da minha mãe, 266 00:15:38,169 --> 00:15:40,088 peça para ela me dizer que estou horrível de preto e volte aqui. 267 00:15:40,132 --> 00:15:42,836 Oh sim. Você, querido, por favor. 268 00:15:42,880 --> 00:15:44,755 Você disse que queria para dizer alguma coisa. 269 00:15:44,798 --> 00:15:46,979 O que... Não, não. Isso foi quando pensei que ela estava morta. 270 00:15:47,022 --> 00:15:48,461 Não, não. Vamos. 271 00:15:48,505 --> 00:15:52,431 Eu acho que você deveria descer e diga alguma coisa. Eu insisto. 272 00:16:02,068 --> 00:16:04,336 Bem... Por onde começar. 273 00:16:07,694 --> 00:16:09,963 Alice Robinson foi... 274 00:16:12,797 --> 00:16:14,715 Então, um brinde a você, Sra. 275 00:16:18,641 --> 00:16:20,778 Jesus te ama mais do que você saberá. 276 00:16:24,093 --> 00:16:25,575 Ei, ei, ei. 277 00:16:27,538 --> 00:16:29,718 E agora, Alice tem... 278 00:16:31,637 --> 00:16:34,821 atravessou aquela ponte sobre águas turbulentas... 279 00:16:36,609 --> 00:16:38,963 E é esperançosamente me sentindo legal... 280 00:16:42,278 --> 00:16:44,329 - Não vou mais para casa... - Pare com isso! 281 00:16:47,599 --> 00:16:49,561 Desculpe. OK, hum... 282 00:16:49,605 --> 00:16:52,266 Alice... Alice estava... 283 00:16:52,309 --> 00:16:54,228 Alice estava... Ela estava... 284 00:16:57,150 --> 00:16:58,895 Ela foi muito misericordiosa. 285 00:16:58,938 --> 00:17:01,162 Ela não era o tipo de pessoa quem guardaria rancor 286 00:17:01,206 --> 00:17:03,561 por causa de algum... apelido infantil. 287 00:17:05,000 --> 00:17:06,570 Todos nós tivemos isso, certo? 288 00:17:06,613 --> 00:17:09,884 eu tinha bastante... Como Adler "grosseiro". 289 00:17:12,196 --> 00:17:14,944 - E... Nossa, o que esse foi outro? - Flatsy Patsy. 290 00:17:17,080 --> 00:17:19,086 - Certo. Obrigado. - Pé Grande. 291 00:17:19,130 --> 00:17:21,616 - OK. - Esfregão, Espinha Escarlate. 292 00:17:21,659 --> 00:17:23,274 Pare com isso. 293 00:17:26,283 --> 00:17:30,687 O que quero dizer é que eu... Eu sei como é 294 00:17:30,731 --> 00:17:34,612 para ser ridicularizado, e Eu sei que não é uma sensação boa. 295 00:17:34,656 --> 00:17:38,320 Então, se Alice estivesse aqui hoje, 296 00:17:38,363 --> 00:17:40,631 tudo que eu realmente quero dizer a ela é... 297 00:17:42,462 --> 00:17:43,945 Me desculpe se algum dia eu a machuquei 298 00:17:43,988 --> 00:17:47,042 e onde quer que ela esteja, Espero que ela me perdoe. 299 00:17:49,920 --> 00:17:52,231 Este dia é difícil para todos nós. 300 00:17:52,276 --> 00:17:54,935 É sim. Gabe está saindo com alguém? 301 00:17:57,988 --> 00:17:59,514 [Karen] Querido, vamos lá. 302 00:17:59,559 --> 00:18:02,436 Agora, eu sei que não vou ganhar isso o prêmio foi uma grande decepção, 303 00:18:02,481 --> 00:18:05,577 mas acredite em mim, aos meus olhos, você é um vencedor. 304 00:18:05,620 --> 00:18:08,368 Sim. Não há melhor estou lá fora. 305 00:18:11,071 --> 00:18:13,165 Eu não me importo com o que você pensa. Eu não me importo com o que qualquer um pensa. 306 00:18:13,209 --> 00:18:14,953 Sem um prêmio MAC, Eu não sou nada! 307 00:18:16,785 --> 00:18:18,966 [Karen suspira] Ok... 308 00:18:19,009 --> 00:18:22,018 Eu pensei que você poderia estar se sentindo assim. 309 00:18:22,062 --> 00:18:24,155 Então, eu arrumei minha prateleira, e então me ocorreu. 310 00:18:28,560 --> 00:18:32,310 Vou comprar para ele um garoto fofo para aliviar sua dor. 311 00:18:32,354 --> 00:18:33,924 - Hum? - Mas então pensei "Não..." 312 00:18:33,967 --> 00:18:35,058 Hum. 313 00:18:37,501 --> 00:18:40,859 "Jackie não é tão superficial." E então pensei... 314 00:18:40,902 --> 00:18:43,606 "Ei, diamantes são o melhor amigo de uma garota. 315 00:18:43,649 --> 00:18:45,263 - Vou comprar joias para ele!" - Hum? 316 00:18:45,307 --> 00:18:46,441 - Mas então pensei "Não..." - Hum. 317 00:18:49,450 --> 00:18:53,244 "Jackie é muito mais complicado do que isso." 318 00:18:53,287 --> 00:18:56,821 E então me dei conta. "Nada tira a dor do fracasso 319 00:18:56,864 --> 00:18:59,481 como um cheque grande e gordo. 320 00:18:59,524 --> 00:19:02,010 - Vou dar dinheiro a ele. - Hum? 321 00:19:02,053 --> 00:19:03,275 - Mas então pensei "Não..." - Hum. 322 00:19:06,197 --> 00:19:09,729 "Minha Jackie não pode ser comprada. 323 00:19:09,773 --> 00:19:12,564 Ele é um artista. 324 00:19:12,608 --> 00:19:17,099 Ele trouxe alegria para cinco ou dezenas de pessoas 325 00:19:17,143 --> 00:19:18,277 com seu show de cabaré. 326 00:19:22,159 --> 00:19:25,517 Isso é o que realmente importante para ele." 327 00:19:25,561 --> 00:19:27,174 [zomba] Eu acho que você está certo. 328 00:19:27,217 --> 00:19:30,532 Eu enganei você! Ha ha ha! 329 00:19:30,576 --> 00:19:33,367 Confira, Jackie. O cara, os diamantes e a massa. 330 00:19:38,512 --> 00:19:40,040 [Jack] Sim! 331 00:19:42,787 --> 00:19:44,619 Querida, você é simples, você é superficial, 332 00:19:44,662 --> 00:19:45,927 e você é uma prostituta comum. 333 00:19:45,971 --> 00:19:47,759 É por isso que somos almas gêmeas. 334 00:19:49,896 --> 00:19:53,908 Ah, Karen. Você é meu melhor amigo em todo o mundo. 335 00:19:53,951 --> 00:19:55,347 Ah! 336 00:19:58,182 --> 00:20:00,275 - Obrigado por ter vindo, Will. - Ah, não tem problema. 337 00:20:00,318 --> 00:20:04,113 Escute, espero que isso não seja direto ou inapropriado, 338 00:20:04,156 --> 00:20:07,733 mas, você sabe, Eu pensei que nós meio que fez uma conexão antes, 339 00:20:07,777 --> 00:20:11,876 você sabe, e nós tivemos aquele grande abraço, e... Posso ligar para você algum dia? 340 00:20:11,919 --> 00:20:14,841 Você está dando em cima de mim no funeral da minha avó? 341 00:20:14,885 --> 00:20:17,502 - Bom, eu só... - Você não tem vergonha? 342 00:20:17,545 --> 00:20:19,421 Estou envergonhado por você. 343 00:20:22,256 --> 00:20:24,218 - Vamos manter a voz baixa. - Ele está dando em cima de mim. 344 00:20:26,572 --> 00:20:28,971 De qualquer forma, eu realmente aprecio o que você disse hoje. 345 00:20:29,016 --> 00:20:30,890 Foi preciso muita coragem vir aqui e dizer isso. 346 00:20:30,934 --> 00:20:32,941 Bem, obrigado para compreensão. 347 00:20:32,984 --> 00:20:35,950 Eu dou aula de fonoaudiologia na cidade alguns dias por semana 348 00:20:35,993 --> 00:20:37,825 e, você sabe, talvez pudéssemos junte-se e tenha uma bebida algum dia. 349 00:20:37,869 --> 00:20:40,180 Eu realmente adoraria isso. 350 00:20:40,224 --> 00:20:41,357 Ei, você sabe, na verdade, alguns dos meus alunos estão aqui hoje. 351 00:20:41,401 --> 00:20:42,666 - Você gostaria de conhecê-los? - Claro. 352 00:20:42,709 --> 00:20:44,236 OK. 353 00:20:44,279 --> 00:20:46,024 Tenha cuidado, aquele café está muito quente. 354 00:20:48,161 --> 00:20:49,730 Ah, quente, quente! 355 00:20:51,257 --> 00:20:52,915 Grace Adler, esta é a Cindy. 356 00:20:52,958 --> 00:20:54,790 este é Jasão, e esta é Sara. 357 00:20:54,834 --> 00:20:56,447 Olá, Thindy. Olá, Jathon. Olá, Tharah. 358 00:21:02,247 --> 00:21:03,512 Sua vadia!